1
00:01:10,100 --> 00:01:13,150
สภาพเกียร์ของคุณ
พูดถึงตัวตนของคุณมากมาย
2
00:01:14,230 --> 00:01:16,650
ทำงานได้ดี. กลับบ้านอย่างปลอดภัย
3
00:01:16,780 --> 00:01:18,070
ขอบคุณท่าน!
4
00:01:22,450 --> 00:01:25,700
คุณมารุยามะ คุณลืมสิ่งนี้ไป
5
00:01:25,830 --> 00:01:27,540
ตรงกลับบ้านเลย
6
00:01:27,700 --> 00:01:28,790
ฉันจะ.
7
00:01:30,250 --> 00:01:33,290
- เขาขี้ลืมมาก.
- นั่นเป็นเรื่องจริง
8
00:01:34,670 --> 00:01:36,590
ฉันกำลังหิวโหย.
9
00:01:36,710 --> 00:01:38,340
- ฉันจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ
- จริงหรือ?
10
00:01:38,470 --> 00:01:40,430
คุณต้องการอะไร?
-ทาโกะยากิ.
11
00:01:40,510 --> 00:01:41,760
โอโคโนมิยากิเป็นอย่างไรบ้าง?
12
00:01:43,010 --> 00:01:44,390
คิชิโมโตะ.
13
00:01:45,180 --> 00:01:47,020
คุณจะอยู่ข้างหลังเพื่อฝึกซ้อมเหรอ?
14
00:01:47,810 --> 00:01:51,730
ฉันต้องการทำความคุ้นเคยกับคันธนูใหม่ของฉัน
15
00:01:52,480 --> 00:01:54,020
อย่าหักโหมจนเกินไป
16
00:01:55,940 --> 00:02:00,450
มันเป็นทัวร์นาเมนต์สุดท้ายของฉัน
ฉันไม่อยากทิ้งความเสียใจใด ๆ ไว้
17
00:02:02,700 --> 00:02:04,450
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..
18
00:02:04,530 --> 00:02:07,040
- พบกันใหม่.
- ตกลง. ลาก่อน.
19
00:02:26,140 --> 00:02:27,560
ทุกอย่างจะโอเค
20
00:03:55,140 --> 00:03:56,690
คิชิโมโตะ...
21
00:04:01,200 --> 00:04:05,700
ลุยเลย!
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับมัธยมปลาย
22
00:04:09,620 --> 00:04:11,540
เราจะไปถึงที่นั่นด้วยกัน
23
00:04:25,000 --> 00:04:31,680
ทำธนูและจูบ
24
00:04:32,180 --> 00:04:36,690
รอบชิงชนะเลิศกลุ่มหญิงจะเริ่มในไม่ช้า
25
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
ยืน.
26
00:04:44,480 --> 00:04:45,530
โค้งคำนับ.
27
00:04:52,630 --> 00:04:55,080
เส้นหลัง
28
00:04:59,050 --> 00:05:01,340
แนวยิง
29
00:06:00,270 --> 00:06:03,310
ผมไม่ผ่านรอบแรกด้วยซ้ำ
30
00:06:05,570 --> 00:06:08,110
คุณทำได้ดีมาก คิชิโมโตะ
31
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
ฉันเสียใจ.
32
00:06:14,280 --> 00:06:16,700
ฉันเป็นกัปตันทีมแต่ไม่ได้เป็น...
33
00:06:16,830 --> 00:06:18,830
ไม่เป็นไรเลย!
34
00:06:20,290 --> 00:06:23,830
คุณไม่ชนะ แต่คุณทำดีที่สุดแล้ว
35
00:07:22,930 --> 00:07:25,440
ด้วยลูกศรสุดท้ายนี้ ผลลัพธ์จะถูกสรุป
36
00:07:25,600 --> 00:07:28,270
ผู้ชนะชายเดี่ยว
37
00:07:28,360 --> 00:07:31,740
เป็นนักเรียนปีสอง มิคามิ โยตะ
ของโรงเรียนมัธยมปลายไอโนมิยะ
38
00:07:32,940 --> 00:07:36,450
เขาละเลยการฝึกซ้อมตลอดเวลา
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาชนะ
39
00:07:38,410 --> 00:07:41,370
นี่เป็นการสิ้นสุดทัวร์นาเมนต์
40
00:07:42,160 --> 00:07:46,370
พิธีปิดจะมีขึ้นในเวลาสี่โมง
41
00:07:47,170 --> 00:07:51,250
ผู้ที่เข้ามาเป็นอันดับสามและสูงกว่า
โปรดมารวมตัวกันที่...
42
00:07:51,630 --> 00:07:53,720
โรงเรียนของคุณเก่งด้านการยิงธนูมาก
43
00:07:53,800 --> 00:07:56,180
แม้ว่าฉันจะสูญเสียซิงเกิ้ลไปก็ตาม
44
00:07:56,260 --> 00:07:58,090
ฉันสาบานว่าฉันจะเอาชนะมิคามิในปีหน้า
45
00:07:58,180 --> 00:08:01,600
ขอโทษ ฉันลืมโทรศัพท์
ไปเถอะไม่ต้องรอฉัน
46
00:08:01,680 --> 00:08:04,600
ตกลง. ฉันจะไปแล้ว
47
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
ลาก่อน.
48
00:08:20,450 --> 00:08:21,580
คิชิโมโตะ.
49
00:08:24,870 --> 00:08:26,120
มิคามิ.
50
00:08:27,870 --> 00:08:31,040
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
51
00:08:35,880 --> 00:08:37,090
ขอบคุณ.
52
00:08:42,010 --> 00:08:43,350
อาการบาดเจ็บนี้...
53
00:08:44,100 --> 00:08:45,810
ขนตาปลอมใช่ไหม?
54
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
ทำไมคุณถึงชอบยิงธนู?
55
00:08:55,650 --> 00:08:57,450
คุณจะสอนฉันไหม?
56
00:08:58,110 --> 00:08:59,660
เสน่ห์ของการยิงธนู
57
00:09:01,910 --> 00:09:03,450
ไม่มีทาง.
58
00:09:04,910 --> 00:09:08,080
ฉันจะสอนอะไรผู้ชายได้บ้าง
ใครเพิ่งชนะการแข่งขัน?
59
00:09:22,010 --> 00:09:25,890
โรงเรียนมัธยมไอโนมิยะ
60
00:09:25,890 --> 00:09:28,100
สำนักงานพนักงาน
61
00:09:28,100 --> 00:09:29,560
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
62
00:09:29,810 --> 00:09:33,400
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่
จนกว่าการแข่งขันฤดูใบไม้ร่วงจะสิ้นสุดลง
63
00:09:34,230 --> 00:09:37,650
ฉันเสียใจ. ฉันต้องเริ่มเตรียมตัว
สำหรับการสอบเข้าของฉัน
64
00:09:38,530 --> 00:09:40,780
ฉันจะเคลียร์ของของฉันออกไป
65
00:09:40,860 --> 00:09:42,740
มิคามิเป็นกัปตันคนใหม่
66
00:09:43,200 --> 00:09:46,370
ตอนนี้โรงเรียนของเราเริ่มชนะได้แล้วใช่ไหม?
67
00:09:48,330 --> 00:09:50,500
- กรุณาขอโทษด้วย.
- ตกลง.
68
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
คิชิโมโตะ.
69
00:10:42,260 --> 00:10:47,060
นี่เป็นภาพที่หายาก
คุณมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม
70
00:10:51,640 --> 00:10:53,980
ถ้าอย่างนั้น...ก็ทำต่อไป
71
00:11:01,280 --> 00:11:02,490
คิชิโมโตะ.
72
00:11:05,870 --> 00:11:07,120
คุณก็เพิ่มขึ้นทันที
73
00:11:07,990 --> 00:11:10,790
น้ำหนักการดึงคันธนูของคุณอยู่ที่ 14 กก
หลังการแข่งขันฤดูใบไม้ผลิ
74
00:11:13,670 --> 00:11:16,580
คุณแพ้เพราะคุณไม่มี
ความแข็งแกร่งของแขนสำหรับมัน
75
00:11:17,880 --> 00:11:22,010
ยิ่งคุณฝึกฝนมากเท่าไร
ยิ่งฟอร์มของคุณแย่ลง
76
00:11:24,090 --> 00:11:26,090
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
77
00:11:26,180 --> 00:11:27,600
ทำไมคุณถึงโง่ขนาดนี้?
78
00:11:29,220 --> 00:11:31,430
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้อย่างง่ายดาย
79
00:11:34,600 --> 00:11:37,060
คุณไม่ต้องการให้ใครเห็นคุณดิ้นรน?
80
00:11:38,520 --> 00:11:43,610
มันไม่รับผิดชอบที่คุณจะเลิกแบบนี้
ก่อนการแข่งขันฤดูใบไม้ร่วง
81
00:11:47,450 --> 00:11:51,370
ฉันไม่จำเป็นต้องยืนอยู่ที่นี่และฟังคุณ
82
00:11:52,040 --> 00:11:54,210
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่
83
00:11:54,290 --> 00:11:55,620
ฉันแน่ใจว่าไม่
84
00:12:01,630 --> 00:12:03,630
และฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน
85
00:12:08,850 --> 00:12:13,270
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เสียใจเลย
ถอยห่างจากการยิงธนูแบบนี้เหรอ?
86
00:12:26,740 --> 00:12:28,410
ไหล่ของคุณไม่ควรสูงขึ้น
87
00:12:34,370 --> 00:12:36,660
คุณกำลังจ้องมอง
88
00:12:39,460 --> 00:12:42,500
สายตาของฉันจับจ้องไปที่คุณเสมอ
89
00:12:44,630 --> 00:12:45,800
ฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่
90
00:12:49,140 --> 00:12:50,970
ฉันแค่ล้อเล่น
91
00:12:59,520 --> 00:13:01,810
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดตลกเหมือนกัน
92
00:13:03,610 --> 00:13:04,940
แค่อยู่อย่างนั้น
93
00:13:07,450 --> 00:13:08,700
อย่าเครียดนะ.
94
00:13:09,490 --> 00:13:11,280
ผ่อนคลายและเป็นธรรมชาติ
95
00:13:31,340 --> 00:13:32,720
ทำได้ดี.
96
00:13:38,480 --> 00:13:39,730
เรามาลองอีกครั้งหนึ่ง
97
00:14:11,550 --> 00:14:13,930
ดึงดูดใจฉันเสมอ...
98
00:14:17,970 --> 00:14:22,650
โหดทั้งคู่เลย
มีคำแนะนำเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยนันไดไหม?
99
00:14:22,730 --> 00:14:26,610
อย่าโง่เลย มีแค่
โอกาสหนึ่งในเจ็ดที่เราจะเข้าไป
100
00:14:26,690 --> 00:14:27,780
- โอ้หุบปาก!
- อะไร?
101
00:14:28,480 --> 00:14:30,110
คุณมีแผนอย่างไรริกะ?
102
00:14:30,490 --> 00:14:31,700
ฉันไม่มีเลย
103
00:14:31,910 --> 00:14:32,950
คุณไม่?
104
00:14:33,030 --> 00:14:35,370
- สวัสดี!
- เฮ้พวก!
105
00:14:35,490 --> 00:14:38,700
มิคามิอยู่ไหน? เขาโดดซ้อมอีกแล้วเหรอ?
106
00:14:38,790 --> 00:14:40,410
เขากำลังคุยกับคุณมารุยามะ
107
00:14:40,540 --> 00:14:43,670
เกี่ยวกับรายชื่อผู้เล่นตัวจริงสำหรับทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วง
108
00:14:43,790 --> 00:14:47,000
เขาเริ่มจริงจังแล้ว
ตอนนี้เขาเป็นกัปตันแล้ว
109
00:14:48,960 --> 00:14:52,340
คิชิโมโตะ ขอร่วมฝึกซ้อมด้วยคนครับ
110
00:14:52,430 --> 00:14:55,090
ทำไม ฉันลาออกจากทีม
111
00:14:55,800 --> 00:14:58,510
แต่ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อ
สำหรับการแข่งขันฤดูใบไม้ร่วง
112
00:14:59,640 --> 00:15:01,770
อะไร ใครบอกคุณแบบนั้น?
113
00:15:01,850 --> 00:15:03,730
มิคามิก็พูดแบบนั้น
114
00:15:03,810 --> 00:15:05,520
- ขวา?
- ใช่.
115
00:15:06,230 --> 00:15:08,070
มิคามิทำเหรอ?
116
00:15:08,190 --> 00:15:10,440
เกิดอะไรขึ้น?
117
00:15:21,960 --> 00:15:23,290
มิคามิ?
118
00:15:33,380 --> 00:15:34,800
มิคามิ?
119
00:15:43,310 --> 00:15:44,640
คิชิโมโตะ?
120
00:15:45,940 --> 00:15:48,770
- มันคืออะไร?
- ก็...
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,280
มิคามิ คุณ...
122
00:15:54,860 --> 00:15:58,660
เชิญฉันเข้าร่วมการแข่งขันฤดูใบไม้ร่วง
โดยไม่ได้ตรวจสอบกับฉันเหรอ?
123
00:15:59,620 --> 00:16:01,830
ฉันบอกนายมารุยามะแล้ว
124
00:16:02,330 --> 00:16:05,120
ที่คุณจะเลิกหลังจากทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วงเท่านั้น
125
00:16:06,540 --> 00:16:07,920
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
126
00:16:09,630 --> 00:16:11,050
เกิดอะไรขึ้น?
127
00:16:11,750 --> 00:16:15,760
แต่...ผมต้องเตรียมตัวสอบ...
128
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
129
00:16:20,050 --> 00:16:22,350
คุณจะเสียใจถ้าหากคุณเดินจากไปตอนนี้
130
00:16:25,940 --> 00:16:27,560
คุณต้องการทำเช่นนี้ใช่ไหม?
131
00:16:28,900 --> 00:16:31,420
คุณต้องการที่จะยิงธนูต่อไป
132
00:16:32,110 --> 00:16:34,490
คุณตัดสินใจเรื่องนั้นให้ฉันได้อย่างไร?
133
00:16:37,700 --> 00:16:39,280
เกิดอะไรขึ้น?
134
00:16:41,370 --> 00:16:43,910
ฉันไม่เหมือนคุณ มิคามิ
135
00:16:46,160 --> 00:16:48,500
หยุดบอกว่าฉันควรทำอะไร!
136
00:16:53,380 --> 00:16:54,630
ถ้าเพียง...
137
00:16:57,090 --> 00:16:59,340
จริงๆ แล้วฉันก็ทำแบบนั้นได้
138
00:17:01,600 --> 00:17:04,180
ฉันแค่หมดหวังที่จะให้คุณอยู่
139
00:17:06,390 --> 00:17:07,980
คุณคือคนนั้น...
140
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
ผู้ทรงครอบงำทุกความคิดของฉัน
141
00:17:20,410 --> 00:17:21,950
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วคุณงี่เง่า?
142
00:17:23,740 --> 00:17:25,370
ฉันหลงรักคุณ.
143
00:17:29,710 --> 00:17:31,420
ได้โปรดคิชิโมโตะ...
144
00:17:34,000 --> 00:17:36,130
เข้าร่วมการแข่งขันกับฉัน
145
00:17:37,970 --> 00:17:40,430
แต่ฉัน...
146
00:17:41,430 --> 00:17:43,140
ถ้าคุณไม่ตอบว่าใช่...
147
00:17:44,640 --> 00:17:47,020
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง
148
00:17:47,140 --> 00:17:49,480
เฮ้... ตัดมันออกไป มิคามิ
149
00:17:51,730 --> 00:17:52,480
คำตอบของคุณคืออะไร?
150
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
ตกลง.
151
00:18:02,530 --> 00:18:04,910
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขัน
152
00:18:07,120 --> 00:18:08,160
ยอดเยี่ยม.
153
00:18:08,790 --> 00:18:10,460
ฉันจะไปตอนนี้.
154
00:18:11,170 --> 00:18:13,380
ให้คนอื่นรู้.
155
00:18:25,300 --> 00:18:27,010
มันเกี่ยวกับอะไร?
156
00:18:34,900 --> 00:18:37,320
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันจริงจัง.
157
00:18:37,400 --> 00:18:38,900
ไม่มีทาง. ฉันไม่เคยรู้
158
00:18:38,990 --> 00:18:40,570
คิชิโมโตะ. คุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?
159
00:18:40,860 --> 00:18:42,030
เฮ้ คิชิโมโตะ?
160
00:18:43,200 --> 00:18:44,620
- สวัสดี?
- อะไร?
161
00:18:45,030 --> 00:18:46,870
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
162
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
โอ้ขอโทษ คุณกำลังพูดอะไร?
163
00:18:49,370 --> 00:18:51,210
เชส ลืมมันซะ
164
00:18:51,580 --> 00:18:54,080
- เมื่อวานเป็นยังไงบ้าง?
- อะไร?
165
00:18:54,750 --> 00:18:55,880
เมื่อวาน?
166
00:18:56,540 --> 00:18:58,050
แล้วเมื่อวานล่ะ?
167
00:18:58,130 --> 00:19:00,760
การแข่งขันฤดูใบไม้ร่วงและอะไรก็ตาม
168
00:19:01,260 --> 00:19:04,090
เอ่อ...จะใส่ยังไงครับ...
169
00:19:05,510 --> 00:19:09,180
อย่าบอกฉัน
คุณจะยิงธนูต่อไป
170
00:19:11,890 --> 00:19:13,560
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอ?
171
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
คุณจะรู้ว่าเราจะนั่งเพื่อ
การสอบเข้าของเรา?
172
00:19:16,610 --> 00:19:19,690
เราต้องเรียนหนักมาก
แม้จะมีคำแนะนำก็ตาม
173
00:19:19,780 --> 00:19:22,030
ฉันรู้ แต่...
174
00:19:22,110 --> 00:19:24,780
แล้วทำไมคุณถึงไม่เลิกยิงธนูล่ะ?
175
00:19:32,960 --> 00:19:35,540
ฉันระเบิดการทดสอบของเดือนนี้โดยสิ้นเชิง
176
00:20:33,820 --> 00:20:36,650
มีข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากมิคามิ
177
00:20:43,330 --> 00:20:47,320
มิคามิ: พรุ่งนี้กรุณามาตอน 6.30 น
สำหรับการฝึกซ้อมตอนเช้า
178
00:21:07,930 --> 00:21:10,590
คิชิโมโตะ. สวัสดีตอนเช้า.
179
00:21:11,640 --> 00:21:12,760
สวัสดีตอนเช้า.
180
00:21:14,020 --> 00:21:15,470
คุณรอมานานหรือยัง?
181
00:21:15,930 --> 00:21:18,520
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
182
00:21:19,850 --> 00:21:20,980
ดี.
183
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
หยุดอยู่แค่นั้น
184
00:21:43,250 --> 00:21:44,210
มันคืออะไร?
185
00:21:45,210 --> 00:21:48,970
หลังของคุณเหยียดออกอย่างสวยงามและแน่น
186
00:21:51,010 --> 00:21:52,550
ฉันชอบที่คุณดูตอนนี้
187
00:21:58,390 --> 00:22:00,190
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมาย
188
00:22:01,600 --> 00:22:03,190
ควบคุมการหายใจของคุณ
189
00:22:07,320 --> 00:22:07,990
ปล่อย.
190
00:22:13,490 --> 00:22:14,200
ทำได้ดี.
191
00:22:18,250 --> 00:22:19,790
คุณไม่เจ็บแขนด้วย
192
00:22:20,370 --> 00:22:23,420
ดู? นี่คือเหตุผลที่คุณไม่ควรฝึกคนเดียว
193
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก ขอบคุณ.
194
00:22:33,260 --> 00:22:36,760
ใครซ้อมเช้าก่อนสอบบ้าง?
195
00:22:36,850 --> 00:22:41,730
ฉันรู้แล้ว
มิคามิไม่ได้คิดถึงคุณเลย
196
00:22:42,900 --> 00:22:45,020
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
197
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
ฉันเห็น...
198
00:22:51,530 --> 00:22:53,070
ฉันเข้าใจแล้ว
199
00:22:53,320 --> 00:22:54,410
อะไร
200
00:22:55,280 --> 00:22:58,240
คุณชอบมิคามิใช่ไหม?
201
00:22:59,330 --> 00:23:01,540
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
202
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
ไม่แน่นอน!
203
00:23:04,330 --> 00:23:05,290
เฮ้.
204
00:23:06,290 --> 00:23:09,170
มันเกี่ยวกับอะไร? บอกฉัน!
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,630
ใช่ ที่นั่น
206
00:23:14,970 --> 00:23:16,220
ตรงนี้แล้ว.
207
00:23:16,300 --> 00:23:18,850
เฮ้! ฉันไม่เห็นพวกคุณยืดเส้นยืดสายเลย
208
00:23:18,930 --> 00:23:20,310
ขอโทษ.
209
00:23:20,580 --> 00:23:22,310
ไปทางขวาของคุณ
210
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
อย่างจริงจัง?
211
00:23:28,120 --> 00:23:29,760
ดีแล้ว.
212
00:23:31,360 --> 00:23:33,440
เห็นสิ่งนี้ไหม? ที่สมบูรณ์แบบ
213
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
มาต่อกันเลย
214
00:23:37,030 --> 00:23:38,030
สวัสดี?
215
00:23:41,120 --> 00:23:42,410
มีอะไรเหรอยูกิ?
216
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
ตกลง.
217
00:23:47,130 --> 00:23:48,420
ฉันจะไปที่นั่นทันที
218
00:23:56,140 --> 00:23:59,350
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น ฉันต้องไป.
219
00:24:01,350 --> 00:24:02,430
โทรศัพท์สายนั้น...
220
00:24:05,940 --> 00:24:07,350
นั่นคือใคร?
221
00:24:09,730 --> 00:24:11,530
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
222
00:24:14,780 --> 00:24:17,160
มิคามิ! คุณกำลังจะไปไหน
223
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
- ออก.
- เฮ้!
224
00:24:21,290 --> 00:24:25,000
คิชิโมโตะ.
เพียงแค่ปล่อยให้เขาเป็น
225
00:24:26,170 --> 00:24:27,630
มาฝึกซ้อมกันเถอะ
226
00:24:27,710 --> 00:24:28,920
ใช่!
227
00:24:33,500 --> 00:24:37,300
ศูนย์กีฬาเมืองฟูจู
228
00:24:37,300 --> 00:24:39,930
มิคามิ มาทานอาหารเย็นฉลองกันเถอะ
ถ้าเราชนะทัวร์นาเมนต์ฤดูใบไม้ร่วง
229
00:24:40,010 --> 00:24:44,390
แน่นอน. คุณมีนิสัย
ที่จะดึงไหล่ของคุณกลับมา Endo
230
00:24:44,890 --> 00:24:46,020
เมื่อไร?
231
00:24:46,390 --> 00:24:51,360
เมื่อคุณยกคันธนูขึ้นและจั่ว
232
00:24:51,440 --> 00:24:54,110
คุณมารุยามะต้องการพบคุณเอนโดะ
233
00:24:54,320 --> 00:24:56,740
ตกลง. แล้วเจอกันใหม่ครับ
234
00:25:03,490 --> 00:25:04,540
คิชิโมโตะ?
235
00:25:09,120 --> 00:25:12,090
ขออนุญาต.
ฉันจะฝึกเป้าหมายบ้าง
236
00:25:19,130 --> 00:25:20,260
คิชิโมโตะ.
237
00:25:22,220 --> 00:25:24,350
คุณหลบหน้าฉันทั้งวัน
238
00:25:25,430 --> 00:25:27,100
คุณโกรธฉันหรืออะไร
239
00:25:28,140 --> 00:25:29,270
ฉันจะทำไม?
240
00:25:31,230 --> 00:25:32,650
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกรธคุณ
241
00:25:35,030 --> 00:25:37,030
หลีกเลี่ยงฉันทั้งหมดที่คุณต้องการ
242
00:25:37,740 --> 00:25:39,610
สายตาของฉันยังคงจับจ้องไปที่คุณ
243
00:25:42,780 --> 00:25:44,030
คุณกำลังพูดอะไร?
244
00:25:44,540 --> 00:25:48,410
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด
เส้นหลังอันน่าหลงใหลของคุณ
245
00:25:51,460 --> 00:25:52,580
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?
246
00:25:53,250 --> 00:25:55,460
ฉันชอบมองแผ่นหลังของคุณ
247
00:25:56,630 --> 00:26:00,050
ฉันดีใจที่หยุดคุณไม่ให้เลิก
248
00:26:01,840 --> 00:26:03,180
ฉันไม่เข้าใจ.
249
00:26:04,640 --> 00:26:06,180
นั่นคือเหตุผลที่คุณจูบฉัน
250
00:26:06,890 --> 00:26:09,480
แล้วบอกว่าคุณรักฉันเหรอ?
251
00:26:10,850 --> 00:26:12,860
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย! นั่นหมายความว่า...
252
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
253
00:26:19,860 --> 00:26:23,490
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำลายความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
254
00:26:44,640 --> 00:26:45,300
ยืน.
255
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
โค้งคำนับ.
256
00:27:39,860 --> 00:27:43,070
ว้าว มันน่าทึ่งมาก
257
00:27:44,570 --> 00:27:46,570
มิคามิ โยตะ นักเรียนปีสอง
258
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
โรงเรียนของเขาได้อันดับที่สามที่ Inter-Highs
259
00:27:49,580 --> 00:27:52,080
คุณคิดอย่างไรคุวาบาระ?
260
00:27:52,200 --> 00:27:53,210
ไม่ดี.
261
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
เขาไม่มีความรักในการยิงธนู
262
00:27:58,250 --> 00:28:01,210
คนอย่างเขาไม่มีสิทธิ์
263
00:28:01,550 --> 00:28:03,590
เพื่อยืนต่อหน้าเป้าหมาย
264
00:28:19,220 --> 00:28:21,400
อุ๊ย...
265
00:28:40,630 --> 00:28:42,380
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
266
00:28:43,300 --> 00:28:44,880
ใกล้ถึงตาคุณแล้ว
267
00:28:51,930 --> 00:28:53,640
มันเป็นแขนของคุณอีกแล้วเหรอ?
268
00:28:59,610 --> 00:29:01,060
จบเรื่องเงียบๆ แค่นี้เถอะ
269
00:29:03,650 --> 00:29:05,190
คุยกับฉัน.
270
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
ทำไมคุณ...
271
00:29:13,990 --> 00:29:15,790
เอาน้ำเสียงนั้นกับฉันไหม?
272
00:29:20,750 --> 00:29:23,710
คุณคือคนที่ให้ฉันอยู่ในรายชื่อ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
273
00:29:25,550 --> 00:29:27,670
ฉันไม่มีความมั่นใจเลย
274
00:29:37,020 --> 00:29:38,140
ฉันเสียใจ.
275
00:29:44,480 --> 00:29:45,900
ฉันเอาเปรียบ...
276
00:29:47,530 --> 00:29:50,740
ถึงความอ่อนแอและนิสัยที่ดีของคุณ
277
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
ฉันแค่ต้องการ
278
00:29:56,370 --> 00:29:58,660
เพื่อให้เราชนะด้วยกัน
279
00:30:00,870 --> 00:30:02,790
นี่คือการแข่งขันระดับมัธยมปลายครั้งสุดท้ายของคุณ
280
00:30:04,170 --> 00:30:06,710
ฉันรู้ว่าคุณฝึกฝนมาหนักแค่ไหน
281
00:30:07,460 --> 00:30:08,970
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง
282
00:30:13,300 --> 00:30:14,720
ฉันรู้ว่านี่เป็นการอวดดีในตัวฉัน
283
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
แต่...
284
00:30:21,980 --> 00:30:23,650
ฉันจะคอยดูแลคุณเสมอ
285
00:30:27,730 --> 00:30:29,070
ฉันสัญญา.
286
00:30:30,740 --> 00:30:32,910
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
287
00:30:38,620 --> 00:30:39,910
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
288
00:30:42,290 --> 00:30:43,880
โปรดเชื่อในตัวฉัน
289
00:30:52,090 --> 00:30:53,220
ยืน.
290
00:30:57,760 --> 00:30:58,770
โค้งคำนับ.
291
00:31:04,810 --> 00:31:06,480
ฉันสามารถทำได้
292
00:32:03,830 --> 00:32:06,250
คิชิโมโตะ อัน. นักศึกษาปีสาม.
293
00:32:06,830 --> 00:32:10,340
ไม่แย่ แต่ก็ไม่ได้โดดเด่นเป็นพิเศษ
294
00:32:10,460 --> 00:32:11,420
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
295
00:32:12,760 --> 00:32:15,930
ฉันชอบเธอ.
296
00:32:34,240 --> 00:32:36,780
- คิชิโมโตะ.
- มิคามิ?
297
00:32:38,120 --> 00:32:40,870
- ขอโทษ ฉันไม่ใช่มิคามิ
- โอ้...
298
00:32:41,870 --> 00:32:44,660
ฉันชื่อคุวาบาระแห่งมหาวิทยาลัยนันได
299
00:32:45,120 --> 00:32:47,870
ขอแสดงความยินดีกับทีมของคุณ
ชนะอันดับที่สาม
300
00:32:49,170 --> 00:32:51,880
ฉันประทับใจในการแสดงของคุณ
301
00:32:53,460 --> 00:32:54,840
ขอบคุณ
302
00:32:54,920 --> 00:33:01,890
คุณรู้ไหมว่าความหลงใหลในการยิงธนูของคุณ
ส่องผ่านจริงๆ
303
00:33:03,720 --> 00:33:06,020
คุณมีศักยภาพมากมาย
304
00:33:06,980 --> 00:33:09,270
- ทำงานหนัก.
- ฉันจะ.
305
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
ถ้าอย่างนั้น.
306
00:33:12,820 --> 00:33:13,900
พบกันใหม่.
307
00:33:24,910 --> 00:33:26,250
ลาก่อน.
308
00:33:29,120 --> 00:33:32,920
เอนโดะ รู้ไหมมิคามิไปไหน?
309
00:33:33,050 --> 00:33:35,340
เขามักจะทำตามที่เขาต้องการ
310
00:33:36,050 --> 00:33:37,840
ฉันไม่รู้ว่ายูกิเป็นแฟนของเขาหรืออะไร
311
00:33:37,920 --> 00:33:41,640
แต่เขาทิ้งเราทุกครั้งที่เธอโทรมา
312
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
ขอโทษ. ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
313
00:33:45,930 --> 00:33:47,930
แล้วมื้อเย็นฉลองของเราล่ะ?
314
00:34:04,800 --> 00:34:12,360
โรงพยาบาลทั่วไป IMS โตเกียว
315
00:34:38,690 --> 00:34:40,740
ฉันมาเป็นคนแรกในการแข่งขันวันนี้
316
00:34:41,490 --> 00:34:45,620
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับธนูแล้ว
คุณให้ฉันยูกิ
317
00:34:46,080 --> 00:34:49,000
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
318
00:34:53,000 --> 00:34:56,290
ยังไงซะ ฉันคิดว่าฉันเก่งขึ้นแล้วล่ะ
319
00:34:57,380 --> 00:35:03,430
ฉันสามารถโจมตีเป้าหมายทั้งหมดได้
320
00:35:04,760 --> 00:35:07,510
วันนี้ฉันอยากจะชนะจริงๆ
321
00:35:11,390 --> 00:35:14,190
และกดดันตัวเองมาก
ไปสู่จุดสิ้นสุด
322
00:35:16,020 --> 00:35:18,400
- มีอะไรผิดปกติ?
- ที่นั่น.
323
00:35:23,660 --> 00:35:24,740
คิชิโมโตะ?
324
00:35:31,330 --> 00:35:33,750
ฉันแค่...
325
00:35:33,870 --> 00:35:34,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
326
00:35:35,040 --> 00:35:38,130
ไม่...ผมอธิบายได้ ฉันหมายถึง...
327
00:35:38,210 --> 00:35:42,090
โอ้ คุณเป็นนักเรียนปีสามคนนั้นหรือเปล่า
328
00:35:42,340 --> 00:35:44,430
ใครคือผู้ชื่นชอบการยิงธนูจริงๆ?
329
00:35:49,430 --> 00:35:53,980
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
330
00:35:56,440 --> 00:35:58,060
ฉันคิชิโมโตะ อัน.
331
00:36:01,530 --> 00:36:03,070
นาโอยูกิ?
332
00:36:03,490 --> 00:36:04,150
ใช่.
333
00:36:07,240 --> 00:36:08,580
แล้วคุณล่ะคือยูกิ?
334
00:36:09,410 --> 00:36:10,790
ใช่ นั่นคือฉันเอง
335
00:36:14,160 --> 00:36:16,170
ยูกิ... เข้าใจแล้ว
336
00:36:17,290 --> 00:36:18,080
คิชิโมโตะ.
337
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
เริ่มมืดแล้ว ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน
338
00:36:23,090 --> 00:36:25,010
มาเร็ว. ไปกันเลย
339
00:36:25,090 --> 00:36:25,970
- โยตะ.
- รอ...
340
00:36:26,050 --> 00:36:29,050
ขอโทษที...เดี๋ยวก่อน
341
00:36:38,860 --> 00:36:40,320
มิคามิ.
342
00:36:40,940 --> 00:36:42,440
รอก่อนนะมิคามิ
343
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
ใช่?
344
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
ฉัน...
345
00:36:52,120 --> 00:36:55,460
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ
346
00:36:56,960 --> 00:36:58,670
แล้วพูดได้เลย.
347
00:37:05,880 --> 00:37:07,090
ฉันต้องการที่จะ...
348
00:37:10,140 --> 00:37:11,140
ขอบคุณสำหรับวันนี้
349
00:37:16,850 --> 00:37:21,150
ฉันดีใจมากที่ได้เข้าร่วมการแข่งขัน
350
00:37:22,900 --> 00:37:27,400
ตอนนี้...
ผมสามารถออกจากทีมได้โดยไม่เสียใจ
351
00:37:29,990 --> 00:37:31,120
ขอบคุณ
352
00:37:35,160 --> 00:37:39,080
คุณมาเต็มทางแล้ว
ไปโรงพยาบาลเพื่อพูดอย่างนั้นเหรอ?
353
00:37:41,580 --> 00:37:44,300
ก็ไม่เชิงนะ...
354
00:37:50,640 --> 00:37:54,350
คุณมักจะหายไป
ทันทีที่คุณได้รับสาย
355
00:37:54,720 --> 00:37:56,730
จากคนที่ชื่อยูกิ
356
00:37:57,890 --> 00:38:00,650
ฉันคิดว่ายูกิเป็นผู้หญิง
357
00:38:01,690 --> 00:38:03,020
และ...
358
00:38:04,480 --> 00:38:06,530
มันโดนใจฉันจริงๆ
359
00:38:09,400 --> 00:38:11,110
ฉันอิจฉา
360
00:38:14,370 --> 00:38:15,410
อิจฉา?
361
00:38:19,500 --> 00:38:24,090
แน่นอนฉันจะเป็น
หากมีผู้หญิงที่คุณสนิทด้วย
362
00:38:25,590 --> 00:38:26,710
ทำไม
363
00:38:36,390 --> 00:38:38,220
นั่นเป็นเพราะ...
364
00:38:41,640 --> 00:38:44,440
ฉันชอบคุณ.
365
00:38:52,740 --> 00:38:53,820
คิชิโมโตะ.
366
00:38:56,240 --> 00:38:57,740
คุณชอบฉันเหรอ?
367
00:39:02,580 --> 00:39:04,000
ฉันทำ.
368
00:39:10,970 --> 00:39:12,260
ขอบคุณ
369
00:39:14,640 --> 00:39:18,820
คุณไม่รู้หรอกว่ามันทำให้ฉันมีความสุขขนาดไหน
370
00:39:23,270 --> 00:39:24,350
คิชิโมโตะ.
371
00:39:26,770 --> 00:39:27,940
นั่นหมายความว่า...
372
00:39:30,110 --> 00:39:32,070
คุณอยากเป็นแฟนของฉันไหม?
373
00:39:40,290 --> 00:39:41,790
คุณมี...
374
00:39:44,790 --> 00:39:47,090
คอยดูฉันอยู่เสมอ...
375
00:39:48,000 --> 00:39:49,920
และมองหาฉัน
376
00:39:51,670 --> 00:39:52,670
นั่นเป็นเหตุผลที่...
377
00:39:55,760 --> 00:39:57,300
ฉันต้องการ...
378
00:39:59,560 --> 00:40:01,310
เพื่อเป็นของคุณ...
379
00:40:05,190 --> 00:40:08,310
จะเป็นของฉันอะไร?
380
00:40:14,150 --> 00:40:17,740
ฉันอยากเป็นแฟนของคุณ
381
00:40:25,040 --> 00:40:26,580
ฉันควรทำอย่างไร?
382
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
ฉันไม่อยากให้คุณกลับบ้าน
383
00:40:40,970 --> 00:40:44,890
ไม่ต้องกังวล. คืนนี้ไม่มีใครอยู่บ้าน
384
00:40:45,480 --> 00:40:47,810
ตกลง... เดี๋ยวก่อนอะไร?
385
00:41:09,540 --> 00:41:10,380
เอาล่ะ.
386
00:41:11,340 --> 00:41:12,380
ขอบคุณ.
387
00:41:23,520 --> 00:41:26,350
พ่อแม่ของคุณ?
388
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
คุณดูเหมือนครอบครัวที่มีความสุข
389
00:41:31,900 --> 00:41:35,780
พวกเขาคือป้าและลุงของฉัน
390
00:41:38,490 --> 00:41:41,030
ขอโทษ. ฉันโง่.
391
00:41:42,740 --> 00:41:47,080
พ่อแม่ของฉันย้ายไปทำงานที่ประเทศเยอรมนี
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ
392
00:41:48,870 --> 00:41:53,250
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา
กับป้าและลุงของฉัน
393
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
ฉันเห็น.
394
00:42:00,430 --> 00:42:04,810
พ่อแม่ของฉันก็ไม่สนใจฉันน้อยลง
395
00:42:24,830 --> 00:42:26,240
เกี่ยวกับยูกิ...
396
00:42:28,450 --> 00:42:30,290
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเขา ...
397
00:42:31,500 --> 00:42:34,090
เพราะฉันไม่อยากให้คุณตกหลุมรักเขา
398
00:42:38,760 --> 00:42:40,970
คุณจะสำเร็จการศึกษาเร็ว ๆ นี้
399
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
ฉันไม่อยากให้ใครมาขวางทางเรา
400
00:42:54,560 --> 00:42:56,360
ฉันจะไม่...
401
00:42:58,940 --> 00:43:00,650
ตกหลุมรักคนอื่น
402
00:43:07,160 --> 00:43:08,410
ฉันกังวล.
403
00:43:10,790 --> 00:43:14,920
คุณเชื่อใจเกินไป
404
00:43:19,170 --> 00:43:20,880
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
405
00:43:22,510 --> 00:43:24,640
คุณไม่ควรตกลงที่จะมา
406
00:43:49,450 --> 00:43:50,540
ฉันเสียใจ.
407
00:43:51,950 --> 00:43:53,500
กรุณารับสาย
408
00:44:06,550 --> 00:44:08,760
คุณไม่จำเป็นต้องเดินกลับฉัน
409
00:44:10,100 --> 00:44:11,930
ฉันควรจะ. คุณเป็นแฟนของฉันแล้ว
410
00:44:15,400 --> 00:44:16,560
ขอบคุณ.
411
00:44:19,360 --> 00:44:21,480
ฉันกลับเองได้จากที่นี่
412
00:44:23,780 --> 00:44:24,990
พบกันใหม่.
413
00:44:29,990 --> 00:44:30,990
พบกันใหม่.
414
00:44:51,100 --> 00:44:52,220
กรุณาจูบฉัน
415
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
จูบฉัน.
416
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
ตอนนี้?
417
00:45:00,840 --> 00:45:02,440
ที่นี่?
418
00:45:15,710 --> 00:45:17,710
ฉันต้องการหลักฐาน...
419
00:45:19,000 --> 00:45:20,630
ของความรักของคุณ
420
00:45:24,340 --> 00:45:25,470
โปรด.
421
00:45:29,890 --> 00:45:31,930
ฉันทำไม่ได้!
422
00:45:36,640 --> 00:45:39,770
ฉันยังไม่พร้อม
423
00:45:50,450 --> 00:45:51,660
ฉันจะได้พบคุณ
424
00:45:53,120 --> 00:45:54,330
ราตรีสวัสดิ์.
425
00:46:07,660 --> 00:46:11,080
- เอากระเป๋าใบนี้ไป
- สวัสดี.
426
00:46:18,310 --> 00:46:20,900
ชุดยิงธนูของนันไดเป็นสีน้ำเงินเข้ม
427
00:46:22,770 --> 00:46:25,530
เขาเอง...
428
00:46:29,070 --> 00:46:31,070
เฮ้ เขาร้อนแรงจริงๆ
429
00:46:31,240 --> 00:46:32,530
นั่นก็คือคุวาบาระ นักเรียนปีที่สอง
430
00:46:32,870 --> 00:46:35,700
เขาคือเอซของเรา
431
00:46:37,790 --> 00:46:39,960
เขาเห็นใครบ้างไหม?
432
00:46:40,080 --> 00:46:43,500
อะไร ฉันคิดว่าไม่ใช่ตอนนี้
433
00:46:43,630 --> 00:46:45,170
ฉันเห็น.
434
00:46:49,510 --> 00:46:51,510
เขามีรอยยิ้มที่น่ารักจริงๆ!
435
00:46:53,090 --> 00:46:55,220
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ อยากจะลองดูไหม?
436
00:46:55,430 --> 00:46:57,430
- เราได้ไหม?
- จริงหรือ?
437
00:46:57,640 --> 00:46:58,520
- ฉันอยากจะ!
- ไปกันเถอะ!
438
00:46:58,600 --> 00:46:59,520
ไปกันเลย!
439
00:47:01,730 --> 00:47:03,100
ขอให้โชคดี.
440
00:47:05,270 --> 00:47:07,360
- คิชิโมโตะ.
- ใช่?
441
00:47:08,650 --> 00:47:12,740
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนที่เรียกว่ามิคามิ
คราวที่แล้วใช่ไหม?
442
00:47:14,530 --> 00:47:16,240
ฉันดูเหมือนเขาเหรอ?
443
00:47:17,790 --> 00:47:20,250
โอ้ นั่นไม่ใช่เหตุผล
444
00:47:20,660 --> 00:47:22,960
มิคามิเก่งเรื่องยิงธนูมาก
445
00:47:24,710 --> 00:47:27,840
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดคุณให้เขา?
446
00:47:28,840 --> 00:47:30,170
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?
447
00:47:33,340 --> 00:47:34,260
ใช่.
448
00:47:35,890 --> 00:47:37,810
ฉันอยากเห็นฟอร์มของคุณ
449
00:47:38,760 --> 00:47:39,640
จริงหรือ
450
00:47:39,720 --> 00:47:42,770
มายิงเป้ากันหน่อย
451
00:47:43,060 --> 00:47:44,900
แน่นอน. ขอบคุณ
452
00:47:47,860 --> 00:47:50,110
- คุวาบาระ?
- ใช่.
453
00:47:52,700 --> 00:47:54,570
เขาบอกเราเยอะมาก
454
00:47:54,660 --> 00:47:56,780
เมื่อเราอยู่ที่นั่นช่วงเปิดบ้าน
455
00:47:56,990 --> 00:48:00,620
ริกะไม่สามารถหยุดชมว่าเขาร้อนแรงได้
456
00:48:02,000 --> 00:48:03,410
มันตลกมาก
457
00:48:04,790 --> 00:48:07,590
เขาเก่งเรื่องยิงธนูจริงๆ
458
00:48:07,790 --> 00:48:09,750
แต่เขาสอนเราอย่างอดทนมาก
459
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
ฉันต้องฟังเรื่องนี้มั้ย?
460
00:48:22,680 --> 00:48:25,810
คุณได้เตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์แล้วหรือยัง?
461
00:48:28,980 --> 00:48:30,820
เฮ้ คิชิโมโตะ...
462
00:48:33,360 --> 00:48:36,280
คุณจมอยู่กับความคิดตลอดทั้งวัน
463
00:48:36,450 --> 00:48:39,620
การสอบของเราใกล้เข้ามาแล้ว
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
464
00:48:40,240 --> 00:48:41,830
ขอโทษ.
465
00:48:42,330 --> 00:48:45,290
นั่นคือสิ่งที่ความรักทำกับคุณ
466
00:48:45,370 --> 00:48:48,040
อะไร ความรักไม่ควรดึงคุณลง
467
00:48:48,130 --> 00:48:49,710
ไม่เป็นไร.
468
00:48:49,880 --> 00:48:52,050
คิชิโมโตะ! คุณต้องมา
469
00:48:52,130 --> 00:48:54,420
รีบ...
470
00:48:55,130 --> 00:48:56,590
แค่วินาทีเดียว
471
00:49:03,600 --> 00:49:05,020
ตรวจสอบสิ่งนี้
472
00:49:07,020 --> 00:49:09,610
ขออภัยที่ถามคุณที่นี่ในนาทีสุดท้าย
473
00:49:10,730 --> 00:49:12,440
เธอจะชวนเขาออกเดทไม่ใช่เหรอ?
474
00:49:12,570 --> 00:49:13,730
เธอน่ารักสุดๆ
475
00:49:13,820 --> 00:49:16,860
นั่นมันมุราคามิ..
เจ้าแม่ในหมู่นักศึกษาปีสองทุกคน
476
00:49:19,240 --> 00:49:21,160
เอ้ย ฉันกังวลมาก
477
00:49:21,870 --> 00:49:22,990
คุณสามารถไปถึงมันได้แล้วเหรอ?
478
00:49:23,160 --> 00:49:24,700
โอ้ ตกลง
479
00:49:24,830 --> 00:49:26,460
ทำไมเขาถึงใจร้ายกับเธอขนาดนี้?
480
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
ขวา?
481
00:49:27,670 --> 00:49:28,960
เขาเป็นแบบนั้นรอบตัวคุณหรือเปล่า?
482
00:49:30,750 --> 00:49:33,550
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
483
00:49:34,340 --> 00:49:37,050
เรามาแลกเบอร์กันไหม?
484
00:49:38,680 --> 00:49:39,890
แน่นอน.
485
00:49:46,140 --> 00:49:48,690
แต่ฉันจะไม่ตอบข้อความของคุณ
486
00:49:51,270 --> 00:49:52,610
ห่า?
487
00:49:52,690 --> 00:49:55,570
ฉันจะส่งข้อความถึงเธอทันที!
488
00:49:56,610 --> 00:49:59,530
ทำไมไม่? กรุณาตอบข้อความของฉัน
489
00:50:03,910 --> 00:50:05,370
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว
490
00:50:07,910 --> 00:50:11,130
เธอคือคนเดียวในใจฉัน
491
00:50:25,600 --> 00:50:27,100
หยุดมัน.
492
00:50:31,480 --> 00:50:33,860
คิชิโมโตะ. อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
493
00:50:35,940 --> 00:50:37,940
ฉันแค่อยากจะแกว่งไปมา
494
00:50:38,650 --> 00:50:41,360
คุณจะไปฝึกยิงธนูไหม?
495
00:50:43,530 --> 00:50:44,660
ทำงานหนัก.
496
00:50:44,990 --> 00:50:46,040
ฉันจะ.
497
00:50:47,950 --> 00:50:49,540
มิคามิ.
498
00:51:04,140 --> 00:51:08,680
คุณรู้ว่าคุณพูดอย่างไร
คุณอยากให้ฉันจูบคุณเหรอ?
499
00:51:09,430 --> 00:51:10,640
ดังนั้น...
500
00:51:11,980 --> 00:51:14,610
ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่
501
00:51:15,980 --> 00:51:17,690
ฉันจะไปแล้ว
502
00:51:21,450 --> 00:51:22,570
นี่มันน่าโมโหมาก
503
00:51:29,580 --> 00:51:31,580
ฉันเริ่มอ่อนแอลงแล้ว...
504
00:51:32,830 --> 00:51:34,540
และคุณก็เริ่มจะตาพร่าแล้ว
505
00:51:36,720 --> 00:51:38,100
ฉัน...
506
00:51:38,100 --> 00:51:40,210
ต้องการให้คุณรักฉันมากขึ้นอย่างจริงจัง
507
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
เป็นของฉันและไม่มีใครอื่น
508
00:51:46,720 --> 00:51:48,010
ฉันเป็นอยู่แล้ว
509
00:52:08,120 --> 00:52:09,450
คิชิโมโตะ...
510
00:52:11,040 --> 00:52:13,000
ฉันต้องการทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
511
00:52:15,420 --> 00:52:16,960
ฉันขอได้ไหม?
512
00:52:54,830 --> 00:52:56,460
ทำไมคุณไม่ต่อต้าน?
513
00:52:59,880 --> 00:53:01,800
ฉันกำลังบังคับตัวเองกับคุณ
514
00:53:03,550 --> 00:53:05,510
ถ้ากลัวก็พูดเลย
515
00:53:09,350 --> 00:53:12,970
ฉันรักคุณ. อย่างจริงจัง.
516
00:53:20,610 --> 00:53:22,110
ฉันสบายดีกับเรื่องนี้
517
00:53:41,970 --> 00:53:46,000
สายเรียกเข้า: พ่อ
518
00:53:46,000 --> 00:53:47,340
ปฏิเสธสาย
519
00:53:50,640 --> 00:53:52,550
ยูกิเหรอ?
520
00:53:54,350 --> 00:53:56,100
มันเป็นเพียงตัวเลขที่ผิด
521
00:54:09,820 --> 00:54:11,950
มาดูพวกเราฝึกซ้อมกันครับ
522
00:54:19,330 --> 00:54:21,460
การสอบเข้าของคุณตรงกับ
523
00:54:21,750 --> 00:54:24,170
วันเดียวกับทัวร์นาเมนต์ถัดไปของฉัน
524
00:54:24,290 --> 00:54:27,670
ใช่. สัปดาห์ถัดมา
525
00:54:29,760 --> 00:54:30,880
ฉันจึงตัดสินใจ...
526
00:54:33,470 --> 00:54:37,180
ไม่ต้องเจอคุณอีก
จนกว่าการสอบของคุณจะสิ้นสุดลง
527
00:54:40,890 --> 00:54:41,730
ทำไม
528
00:54:43,360 --> 00:54:46,190
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับคุณ
529
00:54:48,860 --> 00:54:50,520
และ...
530
00:54:50,520 --> 00:54:52,780
ฉันไม่อยากกวนใจคุณ
531
00:54:57,870 --> 00:54:59,200
แทนนั้น...
532
00:55:00,120 --> 00:55:01,170
ที่นี่
533
00:55:01,740 --> 00:55:04,140
เครื่องรางนำโชค
534
00:55:12,760 --> 00:55:14,090
ขอบคุณ.
535
00:55:16,560 --> 00:55:18,180
เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
536
00:55:27,440 --> 00:55:30,690
ว้าว คุณยังอยู่ด้วยกันเหรอ?
537
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
ฉันประหลาดใจ.
538
00:55:32,700 --> 00:55:35,570
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาจจะเป็น
ในความสัมพันธ์ที่มุ่งมั่น
539
00:55:35,780 --> 00:55:38,790
ทำไม ฉันเล่าเรื่องพ่อแม่ของฉันให้เธอฟังด้วย
540
00:55:40,250 --> 00:55:43,710
ฉันเห็น.
คุณจริงจังกับเธอ
541
00:55:44,880 --> 00:55:46,000
ใช่.
542
00:56:02,100 --> 00:56:05,020
เป็นยังไงบ้างกับพ่อแม่ของคุณ?
543
00:56:05,600 --> 00:56:07,440
คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม?
544
00:56:23,710 --> 00:56:26,540
คุณมีแผนอะไรหลังมัธยมปลาย?
545
00:56:42,270 --> 00:56:43,310
โยตะ.
546
00:56:46,310 --> 00:56:47,350
พ่อ.
547
00:56:49,570 --> 00:56:51,190
เป็นเวลานานแล้ว
548
00:56:52,150 --> 00:56:54,530
ฉันมีเวลาว่างก็เลยกลับมา
549
00:56:54,740 --> 00:56:56,410
เราจำเป็นต้องพูดคุย
550
00:56:56,780 --> 00:56:59,070
แต่คุณไม่รับสายของฉัน
551
00:57:00,200 --> 00:57:01,990
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
552
00:57:05,330 --> 00:57:07,880
แผนการสำหรับอนาคตของคุณ
คุณลากส้นเท้าของคุณ
553
00:57:08,170 --> 00:57:10,920
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้
554
00:57:11,000 --> 00:57:11,800
มาอยู่กับฉัน
555
00:57:12,880 --> 00:57:14,460
ฉันจะไม่ไปเยอรมัน
556
00:57:17,090 --> 00:57:20,600
ฉันสามารถรับคำแนะนำจากมหาวิทยาลัยได้
ผ่านการยิงธนู
557
00:57:21,470 --> 00:57:23,390
ยิงธนู? คุณไม่สามารถจริงจังได้
558
00:57:24,350 --> 00:57:27,350
คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่อยูกิเท่านั้น
559
00:57:27,690 --> 00:57:30,190
แล้วหลังจากที่เขาตายไปแล้วล่ะ?
560
00:57:33,820 --> 00:57:35,400
อย่าพูดอย่างนั้น
561
00:57:36,780 --> 00:57:38,030
ยูกิจะไม่ตาย
562
00:57:38,820 --> 00:57:42,030
เขาจะ. โรคของเขาอยู่ในระยะสุดท้าย
563
00:57:45,370 --> 00:57:47,370
ทำไมคุณถึงกลับมา?
564
00:57:47,790 --> 00:57:49,420
คุณเอาแต่ใจตัวเองมาก
565
00:57:50,790 --> 00:57:53,500
ฉันป่วยและเหนื่อย
ที่จะให้คุณกำหนดชีวิตของฉัน
566
00:57:54,420 --> 00:57:56,970
หยุดพยายามทำทุกอย่างให้เป็นไปตามใจคุณ!
567
00:57:57,050 --> 00:57:58,430
เกิดอะไรขึ้นกับการทำเช่นนั้น?
568
00:58:01,140 --> 00:58:03,260
คุณเป็นเหมือนฉันในด้านนั้น
569
00:58:04,260 --> 00:58:06,720
- ไม่ ฉัน...
- ใช่แล้วคุณเป็น.
570
00:58:06,720 --> 00:58:09,180
คุณเป็นเหมือนฉัน
571
00:58:16,400 --> 00:58:18,950
เฮ้ โยตะ. คุณกำลังจะไปไหน
572
00:59:03,200 --> 00:59:05,080
นี่มันแย่นะ
573
00:59:06,330 --> 00:59:08,040
ฉันต้องมีสมาธิ
574
00:59:26,300 --> 00:59:29,400
ศูนย์ทดสอบการสอบเข้า
575
00:59:50,500 --> 00:59:53,020
การแข่งขันยิงธนูสมัครเล่น
576
01:00:07,930 --> 01:00:10,220
คุณมีข้อความ
577
01:00:11,020 --> 01:00:13,420
หนึ่งข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากมิคามิ
578
01:00:21,530 --> 01:00:23,900
เอาล่ะ คุณคิชิโมโตะ
579
01:00:24,200 --> 01:00:29,410
ปิดท้ายด้วยโปรดบอกเราว่าคุณได้รับอะไรมาบ้าง
จากสมัยที่คุณอยู่มัธยมปลาย
580
01:00:30,080 --> 01:00:31,290
ใช่.
581
01:00:32,160 --> 01:00:36,080
ผ่านการเข้าร่วมกีฬายิงธนูของฉัน
582
01:00:36,290 --> 01:00:39,540
ฉันได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการมีเพื่อนร่วมทีม
583
01:00:40,670 --> 01:00:42,880
การยิงธนูอาจเป็นกีฬาประเภทบุคคล
584
01:00:43,220 --> 01:00:47,220
แต่สามารถดูแลกันและกันได้
จากระยะประชิดระหว่างทัวร์นาเมนต์
585
01:00:47,550 --> 01:00:49,810
เป็นส่วนสำคัญของการอุทธรณ์
586
01:00:52,220 --> 01:00:55,690
เราสนับสนุนเพื่อนร่วมทีมของเรา
ที่กำลังยืนอยู่ที่แนวยิง
587
01:00:56,310 --> 01:00:58,650
และเราก็สร้างแรงจูงใจ
จากการจ้องมองของเพื่อนร่วมทีมของเรา
588
01:00:59,520 --> 01:01:01,980
เมื่อถึงตาเราที่เส้นยิงปืน
589
01:01:03,690 --> 01:01:06,910
ฉันหวังว่าจะจำสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
590
01:01:07,240 --> 01:01:10,370
และส่งต่อให้รุ่นน้องของฉัน
เมื่อฉันอยู่ในมหาวิทยาลัย
591
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
ตกลง. ขอบคุณ
592
01:01:15,460 --> 01:01:17,170
ต่อไป คุณโอซาวะ
593
01:01:17,460 --> 01:01:18,460
ใช่.
594
01:01:24,940 --> 01:01:27,580
สายที่ไม่ได้รับจาก Endo
ข้อความเสียงใหม่หนึ่งฉบับจาก Endo
595
01:01:34,640 --> 01:01:36,350
สวัสดี นี่คือเอ็นโดะ
596
01:01:36,440 --> 01:01:39,100
ขออภัยที่รบกวนคุณในระหว่างการสอบ
597
01:01:39,650 --> 01:01:41,610
มิคามิไม่เข้าร่วมการแข่งขัน
598
01:01:42,480 --> 01:01:45,240
เขาส่งข้อความมาบอกว่าเขาทำไม่ได้
599
01:01:45,320 --> 01:01:48,070
โทรหาฉันหากคุณรู้อะไร
600
01:02:13,600 --> 01:02:15,020
อัน?
601
01:02:19,520 --> 01:02:20,650
เกิดอะไรขึ้น?
602
01:02:26,070 --> 01:02:29,030
ฉันเห็น. ขอบคุณ
603
01:02:34,370 --> 01:02:37,080
ไม่ เขาไม่อยู่บ้านเช่นกัน
604
01:03:16,080 --> 01:03:17,700
มิคามิ.
605
01:03:22,000 --> 01:03:23,120
คิชิโมโตะ.
606
01:03:25,130 --> 01:03:28,710
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
607
01:03:32,090 --> 01:03:33,930
คุณทำให้ทุกคนกังวล
608
01:03:35,970 --> 01:03:37,390
ขอโทษ.
609
01:03:38,720 --> 01:03:41,100
พ่อของฉันกลับมาที่ญี่ปุ่นแล้ว
610
01:03:42,730 --> 01:03:44,560
มันซับซ้อน
611
01:03:48,530 --> 01:03:49,780
ทุกอย่างโอเคไหม?
612
01:03:52,700 --> 01:03:53,910
ฉันจะสบายดี
613
01:03:57,160 --> 01:04:01,250
มิคามิ. ที่นี่ใช่ไหม...
614
01:04:02,870 --> 01:04:06,880
มีความสำคัญกับคุณเป็นพิเศษไหม?
615
01:04:09,840 --> 01:04:10,920
ทำไมคุณถาม?
616
01:04:11,920 --> 01:04:13,050
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน
617
01:04:14,630 --> 01:04:16,140
คุณถูก...
618
01:04:18,430 --> 01:04:21,770
ร้องไห้
619
01:04:26,770 --> 01:04:31,610
นี่คือสถานที่แห่งความทรงจำในวัยเด็กสำหรับคุณไหม?
620
01:04:34,650 --> 01:04:36,780
คุณเล่นเป็นนักสืบเหรอ?
621
01:04:38,530 --> 01:04:39,780
ไม่มันไม่ใช่
622
01:04:40,990 --> 01:04:42,120
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
623
01:04:46,750 --> 01:04:49,280
อย่าปิดฉันออก
624
01:04:49,280 --> 01:04:52,320
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ!
625
01:04:52,760 --> 01:04:57,100
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
เมื่อคุณเจ็บปวด
626
01:04:57,100 --> 01:05:00,780
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
627
01:05:01,310 --> 01:05:02,810
ฉัน...
628
01:05:04,640 --> 01:05:06,940
คิดถึงคุณมาก
629
01:05:16,700 --> 01:05:17,860
ข้อมือของคุณ...
630
01:05:19,950 --> 01:05:21,160
เกิดอะไรขึ้น?
631
01:05:29,130 --> 01:05:31,840
เกิดอะไรขึ้น ขนตาปลอมหรือเปล่าคะ?
632
01:05:32,750 --> 01:05:34,590
- มันไม่มีอะไร.
- แต่...
633
01:05:34,670 --> 01:05:35,590
คิชิโมโตะ.
634
01:05:38,390 --> 01:05:41,810
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
635
01:05:43,850 --> 01:05:44,850
มันคืออะไร?
636
01:05:46,810 --> 01:05:51,860
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่คุณคิดเมื่อคุณถ่ายภาพ
637
01:05:57,860 --> 01:05:59,030
ฉันพร้อมแล้ว
638
01:06:07,540 --> 01:06:08,870
อันดับแรก...
639
01:06:10,830 --> 01:06:12,840
ตรวจสอบฐานรากของคุณ
640
01:06:14,880 --> 01:06:18,970
ทำจิตใจให้ผ่องใส
ในขณะที่คุณแก้ไขท่าทางของคุณ
641
01:06:36,360 --> 01:06:37,940
เคาะลูกศรของคุณ
642
01:06:38,950 --> 01:06:41,910
จ้องมองระหว่างเชือกและคันธนู
643
01:06:49,580 --> 01:06:51,580
เมื่อลมหายใจของคุณมั่นคงแล้ว
644
01:06:54,920 --> 01:06:57,090
หันหน้าไปทางเป้าหมาย
645
01:07:00,010 --> 01:07:01,760
ขณะที่คุณยกคันธนูขึ้น
646
01:07:04,930 --> 01:07:07,020
และเคลื่อนตัวไปชักคันธนู
647
01:07:09,930 --> 01:07:12,940
ยืดหลังของคุณเพื่อคลายความตึงเครียด
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,780
ดึงลูกศรกลับ...
649
01:07:20,530 --> 01:07:21,200
และปล่อย
650
01:07:29,080 --> 01:07:30,880
ฉันรู้สึกเสมอ...
651
01:07:32,140 --> 01:07:33,960
ว่างเปล่าเล็กน้อยในตอนท้าย
652
01:07:45,050 --> 01:07:46,390
ขอบคุณ
653
01:07:48,140 --> 01:07:49,680
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน...
654
01:07:50,740 --> 01:07:52,980
ฉันเป็นเจ้าของอีกชิ้นของคุณ
655
01:08:06,990 --> 01:08:08,490
มิคามิ.
656
01:08:10,580 --> 01:08:16,670
ฉันรักคุณมาก
657
01:08:33,180 --> 01:08:34,350
ตอนนี้...
658
01:08:35,940 --> 01:08:37,730
ฉันจะโอเคด้วยตัวของฉันเอง
659
01:08:43,360 --> 01:08:47,700
ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
บังคับความรู้สึกของฉันกับคุณ
660
01:08:48,410 --> 01:08:50,870
ให้คุณไปกับฉัน
661
01:08:54,410 --> 01:08:59,090
คุณตกลงที่จะออกไปกับฉัน
เพียงเพราะคุณไม่สามารถปฏิเสธได้
662
01:09:02,710 --> 01:09:03,630
ความจริงก็คือ...
663
01:09:05,010 --> 01:09:07,430
คุณไม่ได้รักฉันจริงๆ
664
01:09:09,050 --> 01:09:09,890
อะไร
665
01:09:13,100 --> 01:09:14,680
คิชิโมโตะ.
666
01:09:16,390 --> 01:09:17,650
ลาก่อน.
667
01:09:20,570 --> 01:09:22,280
เลิกกันเถอะ
668
01:09:25,780 --> 01:09:28,950
เลิกกันเหรอ? ทำไม
669
01:09:30,620 --> 01:09:32,520
ขอบคุณ...
670
01:09:32,740 --> 01:09:34,520
สำหรับทุกสิ่ง
671
01:09:52,160 --> 01:09:53,810
พิธีสำเร็จการศึกษามัธยมปลายไอโนมิยะ
672
01:09:53,810 --> 01:09:57,850
ริกะ คุณช่วยออกไปกับฉันหน่อยได้ไหม?
673
01:09:57,940 --> 01:09:59,400
ไม่มีทาง!
674
01:10:22,500 --> 01:10:23,340
คิชิโมโตะ.
675
01:10:30,680 --> 01:10:32,890
มิคามิ?
676
01:10:43,560 --> 01:10:46,320
ฉันอิการาชิ คัตสึมิ จากโรงเรียนไอโนมิยะ
677
01:10:46,400 --> 01:10:50,240
ปีที่แล้วฉันทำได้ไม่ดีนัก
678
01:10:50,320 --> 01:10:53,200
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่นันได
679
01:10:53,280 --> 01:10:54,780
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่!
680
01:11:00,160 --> 01:11:03,750
ฉันคิชิโมโตะ อัน จากโรงเรียนมัธยมไอโนมิยะ
681
01:11:04,090 --> 01:11:05,170
ฉันรักการยิงธนู...
682
01:11:06,670 --> 01:11:09,090
จากก้นบึ้งของหัวใจ!
683
01:11:09,420 --> 01:11:11,180
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
684
01:11:14,260 --> 01:11:16,140
คุณจะทำได้ดีกว่านี้ถ้าคุณไม่เครียดมาก
685
01:11:16,220 --> 01:11:18,430
แต่เมื่อผมปล่อย...
686
01:11:18,520 --> 01:11:21,230
แล้วมีแผนอะไรในภายหลัง?
687
01:11:21,640 --> 01:11:23,060
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
688
01:11:24,360 --> 01:11:26,770
แน่นอน. เราจะต้องนับจำนวนคนเป็นครั้งสุดท้าย
689
01:11:26,900 --> 01:11:29,190
ฉันจะนับจำนวนหัวของนักศึกษาใหม่
690
01:11:29,900 --> 01:11:31,700
ฉันจะปล่อยให้คุณ
691
01:11:31,780 --> 01:11:36,280
ผู้ชายประมาณ 10 คนและ...
692
01:11:40,790 --> 01:11:42,210
คิชิโมโตะ.
693
01:11:43,830 --> 01:11:46,170
- สวัสดี.
- ที่นี่.
694
01:11:47,670 --> 01:11:50,210
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
695
01:11:51,880 --> 01:11:55,140
ผมเจอคลิปนี้
มาจากทัวร์นาเมนท์ของเดือนที่แล้ว
696
01:12:04,060 --> 01:12:06,230
เป็นคลิปที่ชัดเจนมาก
697
01:12:11,240 --> 01:12:14,200
นั่นไม่ใช่...ของฉัน...
698
01:12:17,450 --> 01:12:19,330
ประหลาดใช่มั้ย?
699
01:12:20,040 --> 01:12:23,330
เขากำลังคัดลอกแบบฟอร์มของคุณอย่างสมบูรณ์
700
01:12:26,750 --> 01:12:28,090
ทำไม
701
01:12:46,350 --> 01:12:47,690
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
702
01:13:02,700 --> 01:13:04,040
ทำไม
703
01:13:09,000 --> 01:13:14,130
ทำไมคุณถึงคัดลอกแบบฟอร์มของฉัน
เมื่อไหร่ที่คุณเจ็บแขน?
704
01:13:18,050 --> 01:13:21,310
คุณเลิกกับฉันเพราะว่า
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
705
01:13:24,230 --> 01:13:25,180
แล้วทำไมล่ะ?
706
01:13:29,270 --> 01:13:33,990
คุณมีความคิดที่ผิด
นี่คือรูปแบบปัจจุบันของฉัน
707
01:13:35,490 --> 01:13:37,320
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
708
01:13:39,070 --> 01:13:42,370
กรุณาออก.
คุณกำลังรบกวนการฝึกซ้อมของฉัน
709
01:13:48,580 --> 01:13:50,210
ฉันอยากรู้!
710
01:13:52,300 --> 01:13:53,920
ฉันอยากจะรู้...
711
01:13:56,090 --> 01:13:57,590
คุณคิดอะไรอยู่
712
01:14:05,810 --> 01:14:07,060
คิชิโมโตะ.
713
01:14:08,730 --> 01:14:09,900
ไปกันเลย
714
01:14:19,030 --> 01:14:20,410
มิคามิ.
715
01:14:24,790 --> 01:14:27,580
งั้นคุณก็คงไม่รังเกียจที่ฉันจะทำแบบนี้
716
01:14:38,970 --> 01:14:41,300
- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
-อุ๊ย!
717
01:14:41,390 --> 01:14:42,970
ขอโทษคิชิโมโตะด้วย!
718
01:14:43,180 --> 01:14:44,680
ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้!
719
01:14:45,890 --> 01:14:47,100
ทำมัน!
720
01:14:49,310 --> 01:14:51,400
ความรักของคุณที่มีต่อเธอนั้นหนักหนาเกินไป
721
01:14:54,190 --> 01:14:57,400
คุณไม่เคยถูกรักอย่างถูกต้องใช่ไหม?
722
01:15:06,870 --> 01:15:08,500
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
723
01:15:09,790 --> 01:15:12,210
ขอโทษคิชิโมโตะที่ทำร้ายเธอ
724
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
คุณบอกว่ามันจบแล้วระหว่างเราใช่ไหม?
725
01:15:28,430 --> 01:15:30,310
ถ้าตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ...
726
01:15:31,980 --> 01:15:33,900
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
727
01:15:38,570 --> 01:15:40,110
คุณพูดถูก.
728
01:15:43,070 --> 01:15:44,030
ฉันเสียใจ.
729
01:16:08,850 --> 01:16:10,640
คุณไม่ตามเธอไปเหรอ?
730
01:16:13,890 --> 01:16:17,570
ฉันไม่ใช่คนที่ทำร้ายคิชิโมโตะ
731
01:16:19,690 --> 01:16:22,070
คุณและความคิดความรักที่บิดเบี้ยวของคุณนั้น
732
01:16:52,810 --> 01:16:54,940
โยตะสามารถเป็นคนโง่ได้
733
01:17:00,610 --> 01:17:02,230
มันเป็นคำสารภาพ
734
01:17:05,660 --> 01:17:07,530
คำสารภาพ?
735
01:17:09,330 --> 01:17:14,210
เพื่อใช้ฟอร์มของคนอื่นในการแข่งขัน
เป็นอาชีพสำคัญของความรัก
736
01:17:20,750 --> 01:17:25,970
เขาหลีกเลี่ยงเป็นเวลานานที่สุด
การยึดติดกับสิ่งใดๆ มากเกินไป
737
01:17:27,840 --> 01:17:29,180
และด้วยเหตุนั้น
738
01:17:29,260 --> 01:17:31,930
เขาไม่รู้ว่าความรักคืออะไรอีกต่อไป
739
01:17:33,770 --> 01:17:35,230
นั่นเป็นเหตุผล
740
01:17:36,390 --> 01:17:39,190
เมื่อเขาพบคุณในที่สุด
741
01:17:41,570 --> 01:17:43,280
เขาไม่รู้ว่าจะแสดงความรักอย่างไร
742
01:18:31,160 --> 01:18:32,580
คิชิโมโตะ.
743
01:18:37,290 --> 01:18:38,910
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?
744
01:18:45,460 --> 01:18:49,760
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันฝึกซ้อมหนักมาก
745
01:18:52,050 --> 01:18:53,180
และวันนี้...
746
01:18:55,470 --> 01:18:58,600
ลูกศรสี่ดอกจะกำหนด
หากการทำงานหนักของข้าพเจ้าประสบผลสำเร็จ
747
01:19:01,650 --> 01:19:02,940
พูดตามตรง...
748
01:19:04,900 --> 01:19:06,320
ฉันกลัวแข็ง
749
01:19:15,120 --> 01:19:16,120
คุณช่วย...
750
01:19:18,290 --> 01:19:19,830
โปรดจับมือฉันไว้?
751
01:19:30,340 --> 01:19:31,590
คิชิโมโตะ.
752
01:19:33,800 --> 01:19:35,140
โปรด.
753
01:19:51,740 --> 01:19:53,280
ฉันจะ...
754
01:19:56,530 --> 01:19:59,700
พูดแบบนี้กับตัวเองก่อนทุกแมตช์
755
01:20:03,500 --> 01:20:05,710
"ทุกอย่างจะโอเค"
756
01:20:07,920 --> 01:20:09,760
"หลังจากการโค้งคำนับครั้งแรก"
757
01:20:13,300 --> 01:20:14,800
“ความไม่สบายใจและความสงสัย”
758
01:20:18,180 --> 01:20:20,640
"ทั้งหมดจะหายไป"
759
01:20:37,280 --> 01:20:38,280
ขอบคุณ
760
01:20:49,420 --> 01:20:50,750
ขอให้ฉันโชคดี
761
01:21:31,050 --> 01:21:35,670
รอบชิงชนะเลิศสำหรับประเภทชายเดี่ยวจะเริ่มขึ้นแล้ว
762
01:21:36,380 --> 01:21:40,390
เปลือยเหรียญทอง
จะต่อสู้กันระหว่าง
763
01:21:40,800 --> 01:21:44,600
มิคามิ โยตะ จากโรงเรียนมัธยมปลายไอโนมิยะ
764
01:21:44,810 --> 01:21:48,310
และชิราอิชิ โคเฮจากโรงเรียนมัธยมยาสุมิ
765
01:21:48,440 --> 01:21:51,360
แต่ละคนจะยิงจนพลาดเป้าหมาย
766
01:22:07,210 --> 01:22:08,290
โยตะ...
767
01:22:09,420 --> 01:22:12,290
พยายามเอาชนะโดยใช้ฟอร์มของคุณ
768
01:22:14,840 --> 01:22:17,280
ส่วนหนึ่งของคุณอยู่กับเขา...
769
01:22:17,930 --> 01:22:19,840
เมื่อเขาแข่งขัน
770
01:22:32,730 --> 01:22:34,110
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
771
01:22:35,860 --> 01:22:37,070
ยืน.
772
01:22:40,030 --> 01:22:41,070
โค้งคำนับ.
773
01:22:43,200 --> 01:22:44,870
ทุกอย่างจะโอเค
774
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
หลังจากการโค้งคำนับครั้งแรก
775
01:22:51,920 --> 01:22:53,880
ความไม่สบายใจและความสงสัย
776
01:22:56,010 --> 01:22:57,920
จะหายไปทั้งหมด
777
01:23:17,860 --> 01:23:19,450
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
778
01:23:33,920 --> 01:23:35,040
เรากำลังทำเช่นนี้...
779
01:23:39,050 --> 01:23:40,630
เป็นหนึ่งเดียว
780
01:24:11,960 --> 01:24:14,290
ขั้นแรก ตรวจสอบฐานรากของคุณ
781
01:24:16,960 --> 01:24:19,590
ทำจิตใจให้ผ่องใส
782
01:24:20,460 --> 01:24:22,260
ในขณะที่คุณแก้ไขท่าทางของคุณ
783
01:24:36,980 --> 01:24:38,610
เคาะลูกศรของคุณ
784
01:24:39,980 --> 01:24:42,530
จ้องมองระหว่างเชือกและคันธนู
785
01:24:58,840 --> 01:25:03,050
เมื่อลมหายใจของคุณมั่นคงแล้ว
หันหน้าไปทางเป้าหมาย
786
01:25:15,980 --> 01:25:17,480
ขณะที่คุณยกคันธนูขึ้น
787
01:25:19,020 --> 01:25:21,020
แล้วขยับไปชักธนู...
788
01:25:23,360 --> 01:25:28,280
ยืดหลังของคุณเพื่อคลายความตึงเครียด
ดึงลูกศรของคุณกลับมา...
789
01:25:38,880 --> 01:25:39,670
และปล่อย
790
01:25:56,940 --> 01:26:01,650
เรามีผลลัพธ์
ผู้ชนะชายเดี่ยว
791
01:26:01,770 --> 01:26:05,780
เป็นนักเรียนปีสาม มิคามิ โยตะ
ของโรงเรียนมัธยมปลายไอโนะยามะ
792
01:26:06,110 --> 01:26:09,780
รองชนะเลิศ ชิราอิชิ โคเฮแห่ง...
793
01:26:28,090 --> 01:26:29,090
คิชิโมโตะ.
794
01:26:41,230 --> 01:26:42,360
มิคามิ.
795
01:26:45,610 --> 01:26:47,280
ยินดีด้วย.
796
01:26:51,950 --> 01:26:53,580
แต่คุณเป็นคนโง่
797
01:26:55,200 --> 01:26:57,080
เพื่อยืนกรานที่จะใช้แบบฟอร์มของฉัน
798
01:26:58,120 --> 01:27:00,670
เมื่อมันทำให้คุณเจ็บแขน
799
01:27:15,680 --> 01:27:21,270
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...
800
01:27:22,270 --> 01:27:25,600
ฉันคงไม่ได้ไปไกลขนาดนี้
801
01:27:30,150 --> 01:27:35,530
ฉันไม่มีความสนใจในการยิงธนูเลย
802
01:27:37,620 --> 01:27:39,960
ฉันทำเพื่อยูกิเท่านั้น
803
01:27:43,630 --> 01:27:44,540
แต่...
804
01:27:50,340 --> 01:27:52,630
ฉันเกิดความอิจฉา
805
01:27:55,010 --> 01:27:56,220
ดูคุณฝึกซ้อม
806
01:28:00,180 --> 01:28:02,140
คุณอยู่ห่างไกลจากธรรมชาติในการยิงธนู
807
01:28:03,440 --> 01:28:05,190
แต่คุณก็พยายามมากกว่าใครๆ
808
01:28:09,190 --> 01:28:11,070
คุณจริงจังและมีใจเดียวมาก
809
01:28:14,320 --> 01:28:17,200
ซื่อสัตย์และไม่เปลี่ยนแปลง
ในความหลงใหลในการยิงธนูของคุณ
810
01:28:19,200 --> 01:28:20,950
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นและฉันก็อิจฉาคุณ
811
01:28:29,250 --> 01:28:31,210
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...
812
01:28:34,220 --> 01:28:36,300
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
813
01:28:42,180 --> 01:28:46,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะชนะ
โดยใช้แบบฟอร์มของคุณ
814
01:29:04,710 --> 01:29:05,830
แต่...
815
01:29:09,800 --> 01:29:11,550
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน
816
01:29:13,260 --> 01:29:15,720
ฉันจะได้เป็นเจ้าของมากขึ้นเท่านั้น
และควบคุมคุณ
817
01:29:18,260 --> 01:29:19,550
บอกฉัน.
818
01:29:23,270 --> 01:29:24,770
มิคามิ
819
01:29:27,310 --> 01:29:29,440
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน
820
01:29:33,320 --> 01:29:34,530
ฉันต้องการทุกอย่าง
821
01:29:40,450 --> 01:29:42,830
ไม่ใช่แค่ร่างกายและจิตวิญญาณของคุณ
822
01:29:46,290 --> 01:29:47,960
แต่ทุกช่วงเวลาของชีวิตของคุณ
823
01:29:51,420 --> 01:29:53,550
- ทั้งหมดนั้นคือ...
- เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
824
01:29:55,300 --> 01:29:56,590
ทั้งหมดนั่นคือ...
825
01:29:59,300 --> 01:30:02,310
เป็นของคุณแล้ว มิคามิ!
826
01:30:10,360 --> 01:30:15,280
ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ
827
01:30:15,860 --> 01:30:17,360
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแยกจากคุณ
828
01:30:20,780 --> 01:30:22,450
เพราะ...
829
01:30:26,000 --> 01:30:27,330
ฉันรักคุณ.
830
01:30:36,760 --> 01:30:40,340
ฉันเป็นคนที่ต้องการ
เพื่อให้มีทุกอย่างตามทางของเขา
831
01:30:42,600 --> 01:30:44,510
คุณแน่ใจหรือว่า...
832
01:30:46,100 --> 01:30:47,930
ที่จะไม่บั่นทอนความรักของคุณลงสักวันหนึ่ง?
833
01:30:53,770 --> 01:30:55,110
มิคามิ.
834
01:30:58,030 --> 01:30:59,910
คุณไม่มีสิทธิ์
835
01:31:01,740 --> 01:31:03,660
เพื่อทำลายความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
836
01:31:08,330 --> 01:31:11,920
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
837
01:31:13,500 --> 01:31:15,380
ฉันจะพิสูจน์ความรู้สึกของฉันกับคุณ
838
01:31:22,220 --> 01:31:23,680
คุณโอเคกับกฎเกณฑ์หรือไม่?
839
01:31:25,260 --> 01:31:27,390
คนแรกที่พลาดคือผู้แพ้
840
01:31:38,940 --> 01:31:40,360
ถ้าผมชนะ
841
01:31:41,700 --> 01:31:44,160
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากฉัน
842
01:32:52,480 --> 01:32:54,190
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
843
01:32:56,690 --> 01:32:59,480
ฉันจะทำให้คุณเห็น...
844
01:33:01,480 --> 01:33:02,900
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
845
01:33:28,220 --> 01:33:32,180
ฉันจะไม่แพ้คุณ
846
01:33:45,280 --> 01:33:46,990
ฉันหมายถึงทุกคำที่ฉันพูด
847
01:34:02,840 --> 01:34:04,010
คุณไม่จำเป็นต้อง
848
01:34:05,550 --> 01:34:06,760
กดดันตัวเองมากเกินไป
849
01:34:37,410 --> 01:34:39,120
ฉันจะเสมอ...
850
01:34:40,580 --> 01:34:42,590
เป็นของคุณ
851
01:35:47,650 --> 01:35:49,110
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยม
852
01:35:54,070 --> 01:35:55,490
มิคามิ.
853
01:35:57,660 --> 01:36:00,290
คุณสามารถรักฉันได้มากขึ้น
854
01:36:05,340 --> 01:36:07,000
มันไม่เพียงพอ
855
01:36:08,800 --> 01:36:10,220
ฉันต้องการมากขึ้น
856
01:36:15,550 --> 01:36:16,930
ฉันจะ.
857
01:36:42,830 --> 01:36:48,840
♪~
858
01:39:36,920 --> 01:39:42,930
~~♪